何か変だと感じたら…そこには必ず問題があります

あなたは、英語を読んだり、書いたりする時に「何か変だな…」「何か不自然だな…」と違和感を抱くことがありませんか?

例えば、辞書を引きながら英文を読んでいて、調子よく理解出来ていたのが、突然ある箇所で「???」となって首をかしげてしまう。

で、無理矢理、日本語に訳してみるのですが、どうしても意味が通らなかったり、文脈から考えても筋が通らなかったりするのです。

または英語を書いていて、やはりある箇所でどうしても不自然というか、納得がいかない英文になってしまうことがありませんか?

他の部分は何とか英語らしく書けた気がするけれど、どうしてもその部分だけ不自然で、どこか間違えているような不安感があるのです。

実は、あなたがそんな「違和感」を少しでも感じることがあれば、そこには十中八九…いえ、ほとんど100%の確率で、「問題(間違い)」があると考えた方が良いです。

こういった、人間の「勘」というのは、なかなか大したもので^^「何か変だなー」「何か違和感があるな…」と感じた所にはかなり高い確率で何らかの問題があるんです。

言葉ではうまく説明できないけれど、どこかがおかしい、何かが普通でない…と、脳の方は感知しているということですね。人間の脳はすごいですよ^^

したがって、英文を読んでいて(和訳していて)何となく納得いかないなー、おかしいなーと感じたら、その部分を徹底的に読み直してみて下さい。

または英文を書いていて、やはりおかしいな、どことなく不自然だな…と感じる箇所があれば、そこには何か致命的な間違いがあるはずですので、もう一度しっかりと確認してみるようにしましょう。

以上、翻訳者からのアドバイスでした^^

 

追伸:

いよいよスターティング・メンバーの先行募集は明日を持ちまして全て終了となります!この秋、映画や海外ドラマを使って楽しみながら英語力を一気に身に付けませんか?

特に先行募集では、受講料が半額になり、さらに2014年の新教本が無料でもらえたり、毎日英語塾が12ヶ月間無料で受講出来たり…と、合計で 80,160 円分もお得になります!

それも明日で全て終了しますので、これはもう申し込まない手はありません^^

絶対に見逃さないで下さいね!

↓↓↓
http://www.loftypub.com/movie-english/

 

■ ラインマスター毎日英語塾(10/17タレコミ情報)

今日はリーディングの練習として、史上最強のボツリヌス菌が発見されたというニュースに関する英文記事を読んでみました。明日は実際のラインの「書き方」実践講座をお送りする予定です^

なお、現在スターティング・メンバーを募集している新講座では、特典として「ラインマスター毎日英語塾」の12ヶ月間受講権(35,760円相当)を特別にお付けしています。これは超お得!

先行募集は明日18日(金)23:59で全て終了させて頂きます!あと1日しかチャンスは残っていません。絶対にこの機会を見逃さないで下さいね。

↓↓↓
http://www.loftypub.com/movie-english/

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録

タグ

トラックバック&コメント

この投稿のトラックバックURL:

コメントをどうぞ

このページの先頭へ